Le Pen et les mots
par Jean Véronis, 13 March 2007
J’ai déjà eu l’occasion de faire remarquer la richesse du vocabulaire de Jean-Marie Le Pen. En voici un exemple concret. Je l’ai entendu ce soir au JT de PPDA, parlant de Royal, Bayrou et Sarkozy, qui pour lui sont «les représentants d’un système qui a mené la France au désastre», nous expliquer «qu’ils vont essayer de l’amodier»…
Connaissez-vous le verbe amodier ? Je n’en trouve que quelques centaines d’occurrences sur Yahoo…
Si vous ne le connaissez pas, vous aurez peut-être le réflexe d’ouvrir le Petit Larousse :
Amodier. v.t. Concédér par amodiation.
Bon, c’est un de ces jeux de piste qu’affectionnent les lexicographes. Allons voir amodiation :
Amodiation. n.f. DR. Exploitation d’une terre ou d’une mine moyennant une redevance périodique.
Le Petit Robert donne à peu près les mêmes définitions.
Mais alors, que cherche à nous dire Jean-Marie Le Pen ? Quel rapport avec l’agriculture ou les mines ? En fait, ce verbe a un homographe, encore moins fréquent, qui signifie «aménager». Le premier amodier vient de modius, « boisseau, muid (de blé) », le second de latin modus, «mesure» (comme mode, modérer, etc.). Ce deuxième amodier est si peu fréquent qu’il n’est même pas dans les dictionnaires courants.
Étonnant, tout de même, pour le champion supposé du populisme !
6 Comments
Comments RSS TrackBack Identifier URI
Leave a comment
Le second tout se fera entre BAYROU et LE PEN.
La richesse du vocabulaire ne suffira pas pour gagner. Il faudra montrer egalement sa grandeur d ame.
en fait le pen lit le monde citoyen, et se prend au jeu des chroniques de Jean Véronis!
Ou alors sa langue a fourché et il voulait dire amender… Voire amadouer mais là on change complètement de sens. Je ne l’ai pas entendu, est-ce que ça collait avec le contexte ?
il vous faut aller voir le “TLFi” en ligne, qui donne les 2 définitions à la première recherche
(Trésor de la Langue Française informatisée)
bonjour,je voudrais simplement dire qu’il serait bien d’arreté de critiquer sans arret jean marie lepen et plutot regardé ce que disent les autres candidats,qui meme s’il ne fourche pas et encore ca m’etonerais fort,raconte les memes connerie que tous les hommes politique de ces 40 dernieres annés qui nous ont vraiment foutus dans la merde,et aussi pour dire que lui il na jamais participé a un gouvernement (lui) donc rien a lui reproché pour le moment et enfin si vous croyait sincerement que vous allais nous faire changé d’avis pour ces quelque mots j’espere que vous plaisanté.alors je vous souhaites une bonne prochaine election et amusez vous bien sur mes fautes d’orthographe qui sont du simplement a un manque d’ecole tres flagrant du faite d’une enfance un peu chamboulé.a mais non c’est vrais vous etes hyper tolerant donc il ny aura aucune moquerie sur moi suis je bete.au revoir et merci de m’avoir lu si vous l’avais fait.
En fait il me paraît clair que JMLP s’en référait au premier sens.