Le Pen et les mots
par Jean Véronis, 13 March 2007
J’ai déjà eu l’occasion de faire remarquer la richesse du vocabulaire de Jean-Marie Le Pen. En voici un exemple concret. Je l’ai entendu ce soir au JT de PPDA, parlant de Royal, Bayrou et Sarkozy, qui pour lui sont «les représentants d’un système qui a mené la France au désastre», nous expliquer «qu’ils vont essayer de l’amodier»…
Connaissez-vous le verbe amodier ? Je n’en trouve que quelques centaines d’occurrences sur Yahoo…
Si vous ne le connaissez pas, vous aurez peut-être le réflexe d’ouvrir le Petit Larousse :
Amodier. v.t. Concédér par amodiation.
Bon, c’est un de ces jeux de piste qu’affectionnent les lexicographes. Allons voir amodiation :
Amodiation. n.f. DR. Exploitation d’une terre ou d’une mine moyennant une redevance périodique.
Le Petit Robert donne à peu près les mêmes définitions.
Mais alors, que cherche à nous dire Jean-Marie Le Pen ? Quel rapport avec l’agriculture ou les mines ? En fait, ce verbe a un homographe, encore moins fréquent, qui signifie «aménager». Le premier amodier vient de modius, « boisseau, muid (de blé) », le second de latin modus, «mesure» (comme mode, modérer, etc.). Ce deuxième amodier est si peu fréquent qu’il n’est même pas dans les dictionnaires courants.
Étonnant, tout de même, pour le champion supposé du populisme !
WordPress database error: [Table './lemondecitoyen/wp_comments' is marked as crashed and should be repaired]
SELECT * FROM wp_comments WHERE comment_post_ID = '390' AND comment_approved = '1' ORDER BY comment_date
6 Comments
No comments yet.
Comments RSS TrackBack Identifier URI
Leave a comment